Boa noite pessoal,
depois de muito tempo sem postar, venho com um aviso que deveria ter dado antes, mas que conversas foram necessárias.
Em meio à pandemia, preocupação com familiares ou destino que o futuro levaria, essa situação acabou pesando um pouco em meio à staff. Já estávamos meio parados, desanimados e acabou chegando ao ponto de que alguns pararam definitivo (espero que estejam todos bem). Alguns deram aviso prévio de saída (bom saber que está bem de saúde, sério, nunca sumam do nada, ainda mais agora xD), enquanto outros simplesmente sumiram feito ninjas.
Eu comecei a desanimar ainda mais no meio do caminho, por conta de vários fatores que não citarei aqui, e acabei cansando de ser gerente do Onegai. Fiz o mesmo que muitos antes de mim e ofereci a vaga para alguém, naquele vazio devastador que estava o grupo. Claro que ninguém levantou a mão para assumir. Conversei então com the Big Boss, o dono da Onegai, que começou a fazer backup dos arquivos.
Alguns projetos foram doados de fato, no caso Mekakushi no Kuni, que terá continuidade com Lady Otomen; Ultimate!! Hentai Kamen, que terá continuidade na Fudido Scan; Sanjin Sandou, nosso editor Daisuki disponibilizou-se a finalizar o mangá em prol da parceria maravilhosa com a Imagine scan, mas os projetos serão postados apenas lá dessa vez. Por isso, fiquem de olho nos nossos parceiros =).
Devo admitir que largaria a gerência de vez. Não voltaria mais para o Onegai. Foram 14 anos que coloquei aqui. Um hobby. Mas tenho um carinho tremendo pelo Onegai. Me ajudou muito na minha evolução do inglês; conheci pessoas maravilhosas tanto online quanto pessoalmente; e ficava feliz em ver que todo cuidado que eu tinha traduzindo, limpando, reconstruindo e editando os projetos, eram bem apreciados. Ser capaz de traduzir algo de outra língua e oferecer em português para quem não tinha capacidade de ler na língua original, é algo maravilhoso. Amo tradução (caso queiram conhecer outro trabalho meu, procurem por Éden, de J. Sharpe. Sim, tô fazendo propaganda xD), adorava ensinar aqueles que vinham ao Onegai para, não só ajudar, mas também aprimorar seu inglês.
Hoje, conversando com uma integrante da staff, esta preocupada com a situação parada que o Onegai estava, e conversando com um fã de Umehara com seus muitos elogios, me deu ânimo de novo para cuidar do Onegai. Percebi que meu trabalho é reconhecido, a qualidade que sempre buscamos foi vista; vi que mais pessoas da staff se orgulham do que fazem, que batem no peito e mostram “olha só, meu nome está ali, fui eu quem fez“. É simplesmente mágico. Já que ninguém quis assumir a gerência, eu a manterei (apesar de que gostaria de ser pelo menos sub gerente ‘-‘), porém, só voltarei a cuidar do Onegai daqui uns 3 meses, provavelmente mais.
Digo isso tudo como desabafo, agradecimento e aviso: ONEGAI NÃO ESTÁ FECHANDO, ESTÁ APENAS ENTRANDO EM HIATUS!
Agradeço a compreensão e paciência. Espero que todos estejam bem, assim como suas famílias. Se cuidem meus caros, pensem não apenas no seu bem estar, mas do seus entes queridos. Você pode ser saudável, mas algum deles não. E lembrem-se: vai ficar tudo bem. Se estão com ansiedade, pânico, deprimidos: está tudo bem, vai ficar tudo bem, está tudo ok sentir isso. Respire fundo, expire, inspire, expire. Invoque um mantra. Eu sempre gosto de murmurar/balbuciar/cantar a música “Three little birds“. Encontre seu mantra =) Qualquer coisas, estamos aqui.
Com carinho,
Michiyo
Onegai Fansub 